사티아 그라하

* '신석(神釋)'은 위진(魏晉) 문학을 대표하는 시인인 도연명(도잠)의 詩이다. 이 시의 조회수가 이렇게 높을 줄은 몰랐다. 예상치 못했던 일이다. 가만히 생각해보면, 내 블로그를 방문하는 독자들의 취향이 어느 수준 이상이 된다는 것을 알 수 있다. ​ 고래로부터 한국사람이 가장 좋..

人生無根蔕 인생은 뿌리도 꼭지도 없어 飄如陌上塵 길 위에 흩날리는 먼지와 같네 分散逐風轉 바람 따라 이리저리 뒤집히나니 此已非常身 이에 인생이 무상함을 알겠네 落地為兄弟 세상에 태어나 형 아우하는 것이 何必骨肉親 어찌 친척만의 일이겠는가 得歡當作樂 기쁜 일은 ..

歸田園居 一 (전원에 돌아와서 1) 少無適俗韻 어려서부터 세속과 맞지 않고 性本愛丘山 타고나길 자연을 좋아했으나 誤落塵網中 어쩌다 세속의 그물에 떨어져 一去三十年 어느덧 삼십 년 세월이 흘러버렸네 羈鳥戀舊林 떠도는 새 옛 숲을 그리워하고 池魚思故淵 연못 고기 옛 웅덩이 생..

飮酒 (술을 마시다) 結廬在人境 오두막 짓고 변두리에 머무니 而無車馬喧 말과 수레로 떠들썩한 일이 없네. 問君何能爾 그대여 어찌 이럴 수 있는가 心遠地自偏 마음이 멀어지니 거처도 더 궁벽해지고 마는가 採菊東籬下 동쪽 울타리 아래 국화꽃 따서 悠然見南山 그저 망연히 남산을 바..

<Adam Gibbs의 작품> 歸去來辭 (귀거래사) 歸去來兮 돌아가리라 田園將蕪胡不歸 논밭이 황폐해지려는데 어찌 돌아가지 않겠는가? 既自以心為形役 지금까지 스스로 마음을 육신의 노예로 삼았지 않았는가 奚惆悵而獨悲 어찌 한탄하며 혼자 슬퍼하리오 悟已往之不諫 지난..

五柳先生傳 (오류선생전) 　　 先生不知何許人 선생이 어떤 사람인지 알지 못하고 不詳姓字 성과 이름도 상세치 않으나 宅邊有五柳樹 집 주변에 다섯그루 버드나무가 있어 因以爲號焉 그것을 호로 삼았다 閑靜少言 유유자적 조용히 말이 적고 不慕榮利 영리를 사모하지 않았다 好讀書 ..

讀山海經 (산해경을 읽다) 十三首中 第一首 (13수 중 제1수) 孟夏草木長 초여름 초목은 길어지고 遶屋樹扶疏 집을 둘러싼 나무 가지런히 무성해 졌네 眾鳥欣有託 새들은 머물 곳 있음에 즐거워하고 吾亦愛吾廬 나 역시 이 오두막 사랑하게 되네 既耕亦已種 이미 밭 다 갈았고 ..