만일 그대가 지혜롭고, 성실하고, 예의 바르고, 현명한
동반자를 얻었다면... 그 어떤 난관도 극복할 것이니,
기쁜 마음으로 생각을 가다듬고 그와 함께 가라!
그러나 만일 그대가 지혜롭고, 성실하고, 예의바르고,
현명한 동반자를 얻지 못했다면...
마치 왕이 정복했던 나라를 버리고 가듯,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라!
우리는 친구를 얻는 행복을 바란다.
자기보다 뛰어나거나 대등한 친구는 가까이 친해야 한다.
그러나 이런 친구를 만나지 못했을 때는, 허물을 짓지 말고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라!
금세공이 잘 만들어낸 두 개의 황금 팔찌가 한 팔에서
서로 부딪히듯 소리가 나면,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라!
두사람이 함께 있으면 잔소리와 말다툼이 일어난다.
언젠가는 이런일이 있어날 것을 미리 살펴서,
무소의 뿔처럼 혼자서 가라!