曲江 (곡강) 1
一片花飛減却春 꽃잎 하나 떨어져도 봄빛이 줄어드는데,
風飄萬點正愁人 수만 꽃잎 바람에 흩날리니 그 슬픔 어이하리.
且看欲盡花經眼 눈앞에 저 수만 꽃잎 지는 모양을 보면서
莫厭傷多酒入唇 어찌 몸이 상한다고 술 한잔 없을 손가!
江上小堂巢翡翠 강변 누각에는 비취빛 물총새 작은 집 지어 살고
苑邊高塚臥麒麟 호화롭던 옛 무덤엔 기린 石像도 나뒹구는구나.
須細推物理行樂 세상이치를 따져 보건대, 마땅히 즐거움을 따를지니
何用浮名絆此身 어찌 헛된 명리에 이 한몸 묶여 살 일 있겠는가.
~* 두보(杜甫) *~
* 곡강(曲江)은 장안성(長安城) 서안 동남쪽에 위치한 황하로 흘러가는
지류강(枝流江)으로, 중국에서 경관이 뛰어나기로 유명한 강이다.
한나라 때 이를 이용해 황실정원인 연못을 만들었다.
한무제(漢武帝)가 이곳에 의춘원(宜春園)을 지었고, 연못의 물이 굽이쳐 흐르기
때문에 곡강(曲江)이라고 불렀다.
당나라 현종(玄宗) 때 이를 확충해 자운루(紫雲樓), 행원(杏園), 부용원(芙蓉苑),
자은사(慈恩寺), 낙유원(樂遊原) 등의 경승지를 만들며 최대 규모의 유락시설을
만들었다.
황제는명절 때마다 이곳에서 호화로운 행사를 벌이고, 신하들이나 사신들을 위한
연회를 베풀곤 했다.
강변엔 아름다운 벚꽃과 꽃나무들을 즐비하게 심었고, 연못에는 연꽃이 가득해
절경 중 절경으로 꼽혔다.
황제와 왕실가족들 또한 시간나는 대로 이곳을 찾아와 음풍농월(吟風弄月)을
즐겼다고 전해진다.
두보 또한 풍치가 아름다운 곡강(曲江)을 좋아했다.
곡강이란 제목으로 쓴 시가 현재까지 4수(首)나 전해 내려온다.
757년 4월, 안녹산의 난 때 장안(長安)을 탈출한 두보(杜甫)는 봉상의 행궁에
도착해 숙종(肅宗)을 알현했다.
숙종은 두보의 충정을 기특하게 여겨 좌습유(左拾遺)의 벼슬을 내렸다.
좌습유란, 황제가 빠트리는 것을 점검하여 알려주는 직책이다.
이 詩는 758년, 45세의 두보가 좌습유로 재직 중일 때 지은 시이다.
전쟁에서 패한 재상 '방관'을 변호하는 상소로 숙종으로부터 노여움을 사서
불편한 생활을 하고 있던 두보는, 조정 업무가 끝나면 곡강에 나가 술을 마셨고
그때 곡강 주변의 꽃나무들이 바람결에 따라 꽃비처럼 꽃잎이 흩날리는 것을
보며, 문득 인생무상을 느껴 착잡한 마음으로 이 詩를 지었다.
꽃잎 하나 떨어져도 봄빛이 줄어드는데,
수만 꽃잎 바람에 흩날리니 그 슬픔 어이하리.
과연 뛰어난 詩想 아닌가.
바람에 떨어지는 꽃잎을 보면서도 슬픔을 느끼는 예민한 감성...
그래서 두보를 詩의 聖人, 시성(詩聖)이라고 부른다.
* 이 글은 저작권의 보호를 받습니다.