이청조 사패 9, 보살만(菩薩蠻)

 

 

 

 

 

                                           菩薩蠻

                               (보살만)

 

       風柔日薄春猶早            바람 부드럽지만 햇빛 옅으니 봄은 아직 일러

         夾衫乍着心情好           겹옷을 입자마자 기분은 좋아지네

         睡起覺微寒          낮잠에서 깨니 으슬으슬 춥고

         梅花鬢上殘          매화는 귀밑머리 위에 붙어있네

 

         故鄕何處是          고향이 어디인가

         忘了除非醉           취하는 것 제외하고는 잊어버렸네

         沈水臥時燒          침향은 잠자는 동안 다 탔고

         香消酒未消          향은 사라졌는데 술은 아직 남아있네

 

                                                              ~* 이청조(李淸照) *~

 

  *  보살만(菩薩蠻)

        

      보살만(菩薩蠻)은 송나라 詞의 한 형식이다.

          주로 새봄 노래를 만들 때 사용하는 사패(詞牌)의 하나이다.